Massimo Murru Interview on Giselle by Mats Ek

マッシモ・ムッルがアルブレヒト役を務めたエック版「ジゼル」のスカラ座初演は、第2幕で見せるアルブレヒトのヌードが話題となりました。

短いインタビューですがマッシモの率直な気持ちが語られています。

楽しい内容ではないですし、彼の心情を察すると悲しくなりました。

バレエにおける表現の自由や色んな形の芸術性に対する、イタリアのメディアや人々の狭量さと浅はかさに失望し、憤りさえ感じていたのではないかと思います。

Roberto Bolle in Ek's Giselle

のちに(Intervista esclusiva a Massimo Murruでご紹介しましたが)同じスカラのエトワールであるロベルト・ボッレがこの「ジゼル」を踊った時も、同じようにヌードが話題となり、12年経っても変わらぬ世間に対しマッシモは二度目の失望を味わうことになります。

マッシモはこの作品を「素晴らしい作品」と評しているだけに、こういった世間の取り上げ方はつらかったでしょうね。

【記事本文】

ムッル「遺憾です、何年もバレエを学んできたのに、ひとつの"スキャンダル"で有名になるなんて」。

「愕然としています。このタイトルは全く意味が分からない。僕は人生を通してバーにつきダンスを学んできたのに、突如として僅か数分のヌードのせいで皆が僕を話題にしている。全く予期していなかったし、少々残念でもある」。

スカラ座の若きエトワール、マッシモ・ムッルは驚愕する。マッツ・エック版「ジゼル」での彼の一糸纏わぬ姿がイタリア中のテレビや紙面を騒がせた。
サルデーニャ地方にオリジンを持つミラノ生まれの26歳は、1994年に"その場で"プリンシパルダンサーに昇進した(マクミラン版「マノン」でのたった一度の芸術的価値の高いパフォーマンスにより、当時芸術監督だったエリザベッタ・テラブストの元で決まった、非常に稀な昇進である。)

ムッルはスカラ座ダンス学校を8年で修了し、1990年に同バレエ団に入団。
「マッツ・エックの『ジゼル』は素晴らしい作品なのに、人々がスペクタクル自体より僕のヌードを話題にするのは残念だ。しかもスカラ座ではこうしたことは初めてではありませんし。
バレエ団全体の出来は良く、フォンタナ監督もそう言って手紙を送って来ました」。

ムッルは今後転換期を迎えるかもしれない。

「今シーズンは『ジゼル』の後にローラン・プティの『ノートルダム・ド・パリ』初演も控えており、アレッサンドラ・フェリを相手にカジモド役を踊ります。本来なら昨年パリ・オペラ座で踊っているはずでしたが、足を痛めていました。
スカラ座では(同作品を踊るまで)さらに一年時間がかかった。自分が十分に使われていないと思うし、バレエの上演もあまり多くない。もしスカラ座劇場の幹部がバレエ団に投資をし、新たな作品の投入と上演回数を増やす気がないのなら、僕はここを去って他で踊ります。他の興味深い作品を提案してくれる振付家を探します」。


【訳者補足】

エック版「ジゼル」は1982年スウェーデンのCullberg Ballet（同バレエ団はエックの母により創立され、エック自身も85~93年まで劇団のマネジャーだった）で初演。

アドルフ・アダンの曲を一音も変えることなく、突拍子もない衝撃的な設定でまったく新しい解釈をしています。

エック版「ジゼル」あらすじ

クラシック版「ジゼル」のストーリーは有名なので省きますが、エック版はドイツの田舎の風光明媚な村ではなく、どこか遠いトロピカルな島を舞台に展開します。

ジゼルは空想がちで一人ぼっちの女の子。人には見えないものが見えたり、聞こえたりするため、ジゼルに恋するヒラリオンは、家畜にするように彼女に縄をかけて束縛したりします。

村人たちは貧しい労働者で、村に貴族がやってきた時も、歓迎や踊る喜びからダンスをするのではなく、お金を稼ぐために踊ります。

ジゼルは真実の愛を見つけ、子供をもうけることを夢見る少女。
そこへお金持ちのアルブレヒトが現れ、田舎を捨てて豊かな暮らしがしたいジゼルはすぐさま彼を誘惑する。
アルブレヒトは自分の生きる世界を捨てきれない愚かな自己愛者で、ジゼルは自分の夢を体現したかのような恋人・アルブレヒトの裏切りを知った時、悲しさのあまり気が狂ってしまい、精神病院へと送られる。

（クラシック版のように、命を落としはしない）。

Roberto Bolle in Giselle of Mats Ek

第２幕の精神病院。舞台のセットは、体の部分が切り取られた不気味な室内の様子。ここにはジゼルのように不幸な女性たちが収容されており、人生を、愛を、母性を取り返したいと願っている。

ジゼルは愛する男に裏切られた悲劇のヒロインに浸っているため、ヒラリオンからの助けも、アルブレヒトからの助けも、拒否してしまう・・・

といった流れです。

また機会があればもう少し掘り下げて学んでみようかなっと思いますが、今日はここで。

【参考】
http://archiviostorico.corriere.it/1999/ottobre/21/Giselle_Mats_Spettacolo_coinvolgente_con_co_7_9910214528.shtml
http://www.culturekiosque.com/dance/reviews/mats_ek.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Mats_Ek
http://en.wikipedia.org/wiki/Cullberg_Ballet


【原文】

http://archiviostorico.corriere.it/1997/dicembre/20/danzatore_peccato_studiato_anni_divento_co_0_97122012875.shtml

Il danzatore: peccato, ho studiato anni ma divento famoso con uno " scandalo "
----------------------------------------------------------------- L'INTERVISTA Il danzatore: peccato, ho studiato anni ma divento famoso con uno "scandalo"
"Sono esterrefatto. Non capisco tutto questo scalpore: ho passato la mia vita alla sbarra per studiare danza e ora, di colpo, tutti parlano di me per qualche minuto di nudo. Non me l'aspettavo e un po' mi dispiace".
E' stordito Massimo Murru, il giovane primo ballerino della Scala la cui immagine senza veli nella rivoluzionaria "Giselle" di Mats Ek ha bombardato l'Italia in televisione e sulla stampa. Ventisei anni, milanese d'origine sarda, e' stato nominato "sul campo" primo ballerino nel 1994 (una rarissima promozione che si ottiene solo grazie a una prestazione artistica di alto valore) dall'ex direttrice del ballo Elisabetta Terabust, al termine di una eccellente "Manon" di MacMillan.
Ex allievo della Scuola di Ballo, frequentata per otto anni, Murru e' entrato a far parte del corpo di ballo nel 1990. "La "Giselle" di Mats Ek - continua - e' un grande balletto e mi rincresce che si parli piu' del mio nudo che dello spettacolo. Oltretutto questa non e' neanche la prima volta che capita alla Scala.
Tutta la compagnia ha danzato bene: anche il sovrintendente Fontana l'ha riconosciuto in una lettera che ci
ha inviato". Nel suo futuro potrebbe esserci presto una svolta: "In questa stagione dopo "Giselle", avro' un altro debutto nel "Notre - Dame de Paris" di Roland Petit, in cui saro' il gobbo Quasimodo in coppia con Alessandra Ferri: dovevo gia' danzarlo l'anno scorso all'Opera di Parigi, ma mi feci male a un piede.
Alla Scala pero' mi do ancora un anno di tempo: penso di essere sottoutilizzato e le recite non sono molte. Se su questa compagnia la direzione del teatro non investira' abbastanza con nuove creazioni e con piu' spettacoli, me ne andro' a ballare all'estero. Cerchero' altri coreografi che mi propongano altri balletti interessanti". (v. cr.)

Crippa Valeria

Pagina 37
(20 dicembre 1997) - Corriere della Sera

Roland Petit comments on Giselle by Mats Ek

イタリアの新聞Corriere della Seraより。

1997年にマッツ・エック版「ジゼル」の主役アルブレヒトをスカラ座で踊ったマッシモ・ムッルについて、振付家のローラン・プティがインタビューされた記事です。
訳が拙い部分もありますがお許し下さい。

一般メディアや多くの人がヌードにばかり注目し騒ぎ立てたのに対し、自身もそのアヴァンギャルドさゆえにスキャンダラス(とされる)な振りや演出を用いて表現するローラン・プティの見方はやはり違います。
それでも新聞側は、なんとかスキャンダラスなボキャブラリーを使って書き立てようとしているのが嫌らしいですが・・・


【記事本文】

スカラ座で上演中の、ヌードシーンもある革新的な「ジゼル」の主人公は巨匠ローラン・プティの"教え子"である。

「僕はマッシモ・ムッルが舞台でジゴロという'わらじ'を履き、あのフラッチを赤面させるのを見たし、彼はチャイコフスキーの『白鳥』初のアブストラクトな白鳥役を演じることになるだろう」。

「マッシモ・ムッル？スキャンダラスな役に最適だよ」。

振付の巨匠ローラン・プティはマッツ・エック版「ジゼル」で完全に新解釈された裸体の王子に太鼓判を押した。先週水曜日にスカラ座で初演された(テレビ放映は修正版第2幕と無修正の第1・3幕)。

「ムッルは心をかき乱された人物を具現化するために生まれてきたようなダンサー。それに素晴らしいテクニックに恵まれている」とプティは請け合う。「コレット（フランス人作家）の作品にインスパイアされ、2年前『シェリ』での（カルラ・）フラッチのジゴロ役に選びました」。

このキャリアで最初の大抜擢により、ムッルは"ライバル"であるもう1人のスカラのプリンシパルダンサー、ロベルト・ボッレに大胆な一撃を食らわした。

Fracci and Petit, Cheri rehearsal

「リハの最中僕はムッルに、年上のレアに対するシェリの肉欲を身体で表現するように言った」。

プティはその当時を語る。

「しかし脚の付け根にちらりと視線をやるだけで十分だったのです。フラッチが本当に恥じらったのでね。マッシモは性格的に暗くて控え目だと思っていたので驚きました」。

全裸の王子の次は、またショックな役柄が当てられていると、予告したのはプティ本人である。

「ムッルはこれから私のチャイコフスキーによる『白鳥の湖』で、逆の役を演じます。ジークフリート王子ではなく、伝統的には女性が演じる白鳥の役です。
王子役にはペテルブルクのキーロフバレエ団のエトワール、アルティナイ・アシルムラトワを選びました。このバレエは3月にマルセイユで幕を開け、イタリアにも間もなくやってきます」。

Asylmuratova and Murru, in Swan Lake and its Evil Spells

何故役を逆にしたのですか？

「なぜなら現代では本当の白鳥、繊細で弱い生き物は男性だから。人生でもダンスでも、女性が支配する立場にある。もちろんこれははっきりしない白鳥で、女性を甘やかに扱うよりもオスの仲間たちと群れをなす方を好むという、何の魅力もない王子です。
面白くて怖いストーリーになると思います。ちょっと30年代のベラ・ルゴシのホラー映画みたいな雰囲気で。この作品に『白鳥の湖とその呪い』というタイトルを付けましたが、『白鳥の湖とその曖昧さ』と呼ぶこともできるでしょう」。

革新的なバレエ作家であるあなたにとって、スキャンダルを起こすことは何を意味しますか？

「私の『カルメン』は1950年代のカナダではポルノだと見なされ、警察が幕を降ろせと言ったほどでした。しかしその後長きにわたって成功を収めている」。

fin.


【訳者補足】

「白鳥の湖とその呪い」について
マッシモがアシルムラトワと組んだプティのアブストラクトな「白鳥」については、前にYouTubeで画像を見ていったいこれは何？と不思議に思った記憶が。

ここにきて思いがけずプティ本人からその作品背景（なぜ男女の役を逆にしたのか）が聞けて、興味深かったです。

「白鳥の湖とその呪い」は1998年3月28日にマルセイユで初演されました。

四半世紀以上にわたりマルセイユ国立バレエの監督を務めたプティからの、バレエ団へのフェアウェルでもあったこの作品は、1995年から3シーズンコントラクティド・ゲスト・アーティストとして同バレエ団で踊った名バレリーナ、アシルムラトワ*の為に作られたもの。

そしてアイルムラトワのマルセイユでの舞台はこれが最後となりました。アシムラトワはプティのマルセイユ監督辞任に関してこう述べています。「今世界に数少ない才能ある振付家の一人で、非常にもったいないこと。彼は難しい人だけれど本当に才能があるし、マルセイユバレエ団のために全てを行いました。ストゥディオをオープンし、学校も作った。26年という歳月は一生の大部分です」。

この辺のプティに関するコメントは、マッシモがContrappunti Massimo Murruで語っていた「難しい人だ（った）けれど才能豊か」というのと一致！ですね。



Altinai Asylmuratova

チュチュやポワントシューズを一切履かずに踊るこの作品。ポワントを取り除くというアイディアは実はアシルムラトワから発案されたのだとか。

現役時代はさぞかし美しいダンサーだったのでしょう！

*アルティナイ・アシルムラトワ：1961年旧ソヴィエト、カザフスタン生まれ。ワガノワ・コレオグラフィック・インスティチュートで学んだのちキーロフバレエに1987年入団、4年でプリンシパルに昇格。世界各国でゲスト・アーティストとして活躍。2000年にワガノワ・アカデミーのアートディレクターに就任後、舞台は引退。

参考：http://www.kirov.com/hstories/altyroland/altyroland.html

 

【原文】

http://archiviostorico.corriere.it/1997/dicembre/20/Roland_Petit_quel_ballerino_nudo_co_0_97122012874.shtml

IL CASO Il protagonista che appare svestito nella rivoluzionaria " Giselle " in scena alla Scala (ripreso da tutti i tg) e' il " pupillo " di un grande maestro

Roland Petit: quel ballerino nudo, perfetto per ruoli choc

Il coreografo: " Ho scoperto io Murru: sul palco imbarazzo' la Fracci nei panni di un gigolo' . E sara' il primo cigno ambiguo di Ciaikovski "

----------------------------------------------------------------- IL CASO Il protagonista che appare svestito nella rivoluzionaria "Giselle" in scena alla Scala (ripreso da tutti i tg) e' il "pupillo" di un grande maestro di VALERIA CRIPPA Roland Petit: quel ballerino nudo, perfetto per ruoli choc Il coreografo: "Ho scoperto io Murru: sul palco imbarazzo' la Fracci nei panni di un gigolo'. E sara' il primo cigno ambiguo di Ciaikovski" "MMARSIGLIA assimo Murru? Perfetto per ruoli scandalosi". Parla Roland Petit, il primo grande coreografo che ha "puntato" sul principe nudo ripreso da tutti i tg nella Giselle di Mats Ek, presentata per la prima volta alla Scala mercoledi' scorso (e trasmessa in tv in versione censurata dal tg 2 e senza dissolvenze da tg 1 e tg 3). "Murru - assicura Petit - e' nato per incarnare personaggi derange', disturbati, ed e' dotato di una meravigliosa tecnica.
Infatti l'ho scelto due anni fa per interpretare il gigolo in Cheri, ispirato al racconto di Colette, accanto alla Fracci".
Quel primo grande ruolo della sua carriera Murru l'aveva soffiato al "rivale" Roberto Bolle, l'altro primo ballerino di punta della Scala, con un audace "colpo di mano": "Avevo chiesto a Murru, durante le prove del balletto, un gesto che rendesse il desiderio carnale di Cheri nei confronti della matura Lea - aveva raccontato Petit all'epoca del debutto - ed e' bastato che si sfiorasse l'inguine con la mano, perche' la Fracci manifestasse sincero imbarazzo. E' stato sorprendente, tanto piu' che Massimo appare, come persona, cupo e riservato". Dopo il principe nudo, e' in arrivo per lui un altro personaggio - choc. Ed e' proprio Petit ad anticipare la notizia:
"Murru sara' il protagonista del mio Lago dei cigni di Ciaikovski con ruoli invertiti. Non interpretera' il principe Sigfrido, ma il Cigno, ruolo tradizionalmente affidato a una donna. Per quello del principe, ho scelto Altynai Asylmuratova, etoile del Kirov di Pietroburgo .

Il balletto debuttera' a Marsiglia in marzo, ma arrivera' presto anche in Italia". Come mai questo scambio di ruoli? "Perche' oggi i veri cigni, creature sensibili ed eteree, sono gli uomini: nella vita come nella danza, e' la donna a dirigere. Questo e' evidentemente un Cigno ambiguo che preferisce unirsi a un gruppo di pennuti maschi piuttosto che concedersi alla donna - principe per la quale non prova alcuna attrazione.
Ne uscira' una storia divertente, mi auguro, e un po' mostruosa, calata negli anni '30 in un'atmosfera da film horror di Bela Lugosi. L'ho intitolato il Lago dei cigni e i suoi malefici, ma avrei potuto chiamarlo Il Lago dei cigni e le sue ambiguita". Per lei, autore di balletti rivoluzionari, cosa significa fare scandalo?
"La mia "Carmen" negli anni '50 in Canada fu considerata pornografica tanto che la polizia mi impedi' di alzare il sipario. Per la prima volta si vedevano due amanti a letto. Ma il suo successo e' rimasto inalterato negli anni".*

Crippa Valeria

Pagina 37
(20 dicembre 1997) - Corriere della Sera