仕事で使うフランス語①

今回はお仕事で必要な仏語の表現について。

フランス語検定本とかNHKの語学講座とか語学学校とかであまり出てこない

だけどほぼ毎日使うボキャブラリーや表現。

誰かの何かの役に立つといいな

私もフランスの企業で働きながら覚えていったので、苦労もありましたが手探りな感じがまた面白くもあったなー

真っ先に思い出すのは

ある日ボスが

Stella, amène-moi le lutin!

と言った。


りゅたんを持って来い？？

なんじゃそりゃ。



さっそくググると出てきたのはこの子だった。

… 困惑する私を想像して下さい。

なんじゃこの小人（妖精？）は～？

仕方がないのでアシスタントの子にこっそり聞いた。

彼女はさも愉快そうに微笑んで「これよ」と差し出した。

調べても出てこない用法ですが
ボスが探していたのは、消費者調査のレポートをファイリングした分厚いファイルのことでした。

他に、classeur という言い方もよく使います。(こっちのほうが一般的)

んじゃ、こっから本番行きます。

ちなみに　(n)(m)は男性名詞　(n)(f)は女性名詞　の意です。



【電話編】
まずはマナーと常識から。

フランス語で「もしもし」は allô ですが、仕事の場面ではあまり使用しません。

オドロキ！

自分からかける際

まず Bonjour (夕方以降なら Bon soir) と挨拶してから用件に入りましょう。

（基本的に仏人は、実はとても礼儀正しい人種と思います。）

さらに、同僚や、外部の人でもある程度親しい場合は、いきなり用件に入るとやや不躾なので、Comment allez-vous? (親しい相手ならTu vas bien?) などのように、相手の調子を一言尋ねてから要件を話します。

電話がかかって来た場合の受け方。

外部からであれば頭に会社や部署の名を付けて「XXX bonjour(上がり調子)」と出ます。
（使用例） L'Oréal, centre de recherche Bonjour. 　ロレアル研究所です。

社内からの場合、人にもよりますがよくあるのは自分のファーストネームまたはフルネームのみを名乗り、相手が話すのを待つやり方。この時も語尾は上がり調子。

誰からかかってきているのか分かっている場合（たとえばStellaからかかってきたと番号が通知している場合）、

「Salut Stella!」

のようにいきなり挨拶することもあります。

その他豆知識（重要）
dièse　　　# シャープ (n)(m)
étoile　　　＊ コメ印 (n)(f)

le bip sonneau　　「ピーッ」という発信音
（使用例） Veuillez laisser un message après le bip sonneau.  発信音の後にメッセージをどうぞ。

＊ありがちなのは、フランスの携帯や固定電話にかけたら、留守電またはメッセージセンターに転送され、メッセージが流れたけど意味がよくわからない、、、というパターンです。

たとえば「発信音の後にメッセージをお残しください。電話を切るかまたはシャープを押してください。」みたいなことを仏語で言われてとっさにわからない、とか。

または自動音声の番号にかけ、番号と＊と＃とで操作し続けなければならない場合。
そういうとき上記のようなボキャがないと厳しいです。

ちなみに
スピーカーホンはhaut-parleurといいますが、スピーカーホンで話す時は、

Je te mets en haut-parleur.  「スピーカーホンにするね」

と、相手に一言断りましょう。

【会議編】

｢会議」とひとことに言っても色んな種類があります。

ほぼ毎日使用するのは faire un point という表現。覚えよう

réunion (f)　正式な会議、大規模な会議

meeting (m)　いわゆる「ミーティング」

point (m)　日常的に｢打ち合わせ」をするという意味で使います。1対1とか少人数の場合使用。

  (使用例) On fait un point? 打ち合わせしようか。

　　　On fait un point lundi. 月曜に打ち合わせしよう。

【パソコン関係】

キーボード　　　clavier (n)(m)　*ピアノの鍵盤も同じ。

スクリーン　　　écran (n)(m)

デスクトップ　　burreau (n)(m)

＠(アットマーク)　arobase

USBスティック　　clé USB (n)(f)

【その他】

よくビジネスシーンで多用する言葉。

mise à jour　　　アップデート (n)(f)

mettre à jour　　アップデートする

pièce jointe　　　添付・アタッチメント

　（使用例）Veuillez trouver, en pièce jointe, mon CV.　添付の履歴書をご査収ください。

今日はマジメな話で疲れちゃったから、また今度。

ではお付き合いいだたき❤